西门子楼宇科技运用PTC Arbortext提升文档质量
PTC动态出版解决方案大幅缩短文档制作时间

---

中国北京，2006年12月12日——PTC今天宣布西门子楼宇科技公司已经运行PTC Arbortext动态出版软件并正在用它创建产品文档的单一资料来源，该来源可被简单经济地修改、重新策划和输出为多种媒体格式，包括PDF、CD-ROM和Web。

西门子楼宇科技建立了综合的楼宇自动化系统、安全和人寿保险系统，这些系统包括来自多个不同外部供应商和公司各部门的数百个部件。每次通过更新产品部件来提供更好的系统性能时，西门子楼宇科技公司里的系统集成部门都会修订并重新出版支持性文档。这个耗时的过程说明文档在传递到工地的过程中通常处于陈旧状态。使该过程更为复杂的是，这些出版物必须被保存和再版为打印文稿、PDF和网站。

西门子楼宇科技之所以选择Arbortext是因为它需要一种支持单源和多种输出策略的解决方案。该策略强行要求文档过程的一致性。新系统已经成为生产所有未来产品文档的基础。在维护供应商本部和各营业单位内单源可重复使用的信息时，Arbortext让公司的内容作者能够在产品文档上进行创建和协作。

“嵌入单源策略的唯一也是最大的理由是为了解决我们在文档生产方式中的矛盾。我们都有个体创造性，但是一致性却很有限。”西门子楼宇科技项目经理Kristine Rodell说，“我们需要一种解决方案来强化特定的指导方针和协议，这些指导方针和协议使我们能够比原来的系统更快速更划算地将更及时更准确的产品文档传递给工地服务人员。”

“Arbortext软件能够给西门子楼宇科技的工地服务代表传递及时、一致和完整的产品文档，这样有助于公司比以前更快地满足产品维护的需求，提高客户满意度，最终从高度商业化市场的众多竞争者中脱颖而出，”PTC Arbortext产品管理副总裁PG Bartlett说，“由于西门子公司继续在各机构内使用Arbortext并将此作为提升其客户服务努力的一部分，因此我们希望能与西门子公司合作”。

关于西门子楼宇科技公司

作为能源和环境解决方案、楼宇管理、安防和消防系统的市场领导者，西门子楼宇科技公司利用这些系统和方案能够增强住户的舒适性和安全性，提升楼宇品质，降低运行成本。总部位于美国伊利诺斯州Buffalo Grove的西门子楼宇科技拥有7200名雇员，为大西洋岸至太平洋岸的超过100处场所提供了全面的服务和整体解决方案。在全世界，公司拥有28000名雇员，在超过42个国家设有办事机构。要获得更多的信息，请访问www.usa.siemens.com/buildingtechnologies。

关于PTC的动态发行解决方案

PTC的动态发行解决方案能够帮助公司自动装配和发行多种语言和格式的产品或服务信息。这些解决方案由Arbortext产品家族构成，应用于30%的制造、生命科学、发行、政府、保险和金融服务行业的财富500强公司。

关于PTC

PTC为全球40,000多家企业提供领先的产品生命周期管理（PLM）、内容管理和动态发行解决方案。PTC客户包括制造、发行、服务、政府以及生命科学等行业中全球最具创新的企业。PTC已被列入标准普尔500（S&P 500）和罗素2000（Russell 2000）指数。有关PTC的详细信息，可以通过www.ptc.com或联系PTC当地办事处获得。